Oui. C'est pourquoi je dis ça.
Épisode 16
Je dis cela parce que c'est le bon jour.
Je dis cela parce que tu es toujours aveuglement étincelante.
Je dis cela parce que tu étais tous mes premiers amours.
En un autre bon jour, deviendras-tu l'épouse de cet homme de Goryeo ?
­
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
­
Je le veux. Je serai l'épouse de cet homme solitaire.
Je serai la première et la dernière épouse de cet homme radieux.
Je le veux sûrement.
­­
­
Maman, je me marie. Je serai heureuse.
Tu dois avoir rencontré le Gobelin. Tu te maries, aussi. Bon pour toi.
Pourquoi suis-je larmoyante ?
- Unni ? - Hein ?
- Peux-tu nous voir ? - Oui.
Ouah ! Combien de temps ça fait ? Comment vas-tu ?
Gamine ! Tu nous vois maintenant !
Mon Dieu. Vous vous êtes bien portées ?
J'étais seule. Viens avec moi.
Je ferai mieux que le Gobelin.
Reste ici une seconde. J'ai un sac de sel là-bas !
Regarde-toi avec ton tempérament.
Félicitations pour ton mariage !
Félicitations.
Ouais !
Buvez-le. Ça vous aidera à oublier les souvenirs de cette vie.
M-Merci.
Quel genre d'absurdité est-ce ? Comment puis-je être servi avec mon chauffeur ?
Comment puis-je boire la même chose ?
Ici, tout le monde a la même tasse de thé.
Quelle connerie est-ce ? Je suis encore en colère que je sois mort.
Comment peux-tu me traiter de la même façon alors que cette vie ne vaut pas même cette montre ?
Comme je l'ai dit, ici tout le monde a la même tasse de thé.
Votre montre s'est déjà arrêtée et quoi que ce soit que vous ayez
ne pourra pas passer cette porte.
Vous avez vécu comme un homme fort dans votre vie ? Mais comme vous allez derrière cette porte, vous vous rendrez compte...
Vous péchez avec vos yeux, vous péchez avec votre bouche,
vous péchez avec vos mains et vos pieds, vous péchez avec votre coeur. Comment peuvent-ils être forts.
Jusqu'à au fond de l'enfer qui vous tirera.
Tu ne veux vraiment pas continuer les rendez-vous arrangés ?
Je t'ai dit que je n'aime pas le chef.
Il n'est pas un chef. Cette fois-ci, c'est mon client.
C'est un chaebol. Il est riche. Il est beau. Par-dessus tout, il est jeune.
Il aime les femmes plus âgées. Sa demande n'est pas quelque chose d'étrange, non plus.
C'est quelque chose avec sa succession. Qu'en penses-tu ?
Un rendez-vous arrangé ?
Quoi... c'était neuf.
Que s'est-il passé ?
Je ne devrais pas juste attendre ici.
Ji Eun Tak !
Que devrions-nous écouter ? Le bleu ?
Bien sûr.
Puis-je vous aider ?
Je suis le petit ami de la PD Ji Eun Tak.
Je suis son fiancé, pour être exact. Que dirais-tu de nous marier ce week-end ?
Ouah.
Oh, devrions-nous prendre un rapide déjeuner d'abord ? Allons-y.
Attendons-nous quelqu'un ?
Deok Hwa. Tu devrais correctement le saluer.
Oh, exact. Tu penses qu'il ne me reconnaîtra pas parce que j'ai trop vieilli ?
Impossible.
Tante, donnez-moi un épicé.
Il est là.
Qu'est-ce que c'est ? Avec ce festin formel et un couple.
- J'ai compris. J'ai compris. - Oui, on va se marier.
Ouah.
Préfères-tu samedi ou dimanche ?
Pourquoi réagis-tu ainsi ?
Alors préfères-tu un déjeuner ou un dîner ?
Je préfère le dîner de dimanche. Samedi est le jour de la fête.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Tu me demandes ? De cette façon tu ne continueras pas les rendez-vous arrangés. Avec un chaebol. Un beau chaebol.
Par-dessus tout, un chaebol plus jeune.
De quoi parles-tu ?
Je suis le seul dans le pays à répondre à tous les critères. Ne vous inquiétez pas. Vous n'êtes pas mon style.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Yoo Deok Hwa.
Oui, j'ai beaucoup entendu à votre sujet. Je suis Ji Eun Tak.
Ouah, il est devenu chef d'équipe.
Ji Eun Tak ? Cette vieille lettre, Ji Eun Tak ? Qui connaît bon bâtiment, Ji Eun Tak ?
Vous avez encore beaucoup que vous ne savez pas, hein ?
- Bon appétit. - Merci.
Savez-vous que mon oncle doit épouser...
Un gobelin. Tout le monde ne connaît-il pas un gobelin ?
- Bien sûr. - Incroyable.
Vous connaissez mon immeuble. Vous connaissez mon oncle. Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi suis-je le seul qui ne sait pas ?
Ici. Mange et grandis. Tu connaîtras quand tu auras grandi.
Moi aussi.
Si tu vas à un rendez-vous arrangé...
Je vais bientôt être une femme mariée.
Elle a dit une femme mariée.
Où habitez-vous ?
Je vous ai dit que vous n'êtes pas mon style.
Vous aimez votre travail ?
L'Oncle se marie.
C'est une bonne nouvelle.
Oui. Donc je vais me marier avant qu'il ne le fasse.
C'est encore une meilleure nouvelle.
N'est-ce pas ? J'élèverai beaucoup d'enfants et je m'assurerai de faire beaucoup de frères et de sœurs.
C'est plus que je pourrais souhaiter. Mais Deok Hwa...
- Vous ne pouvez pas vous marier seul. -J 'ai beaucoup de femmes.
Exactement. Vous ne pouvez pas avoir beaucoup pour cette question.
Oh.
Y a-t-il quelqu'un pour qui votre coeur bat juste en pensant elle ?
Y a-t-il quelqu'un qui vous fait pleuré si vous ne la voyez pas ? Y a-t-il quelqu'un
que vous pourriez mourir à sa place ?
Pas encore. Et vous ? Avez-vous pensé vous marier ?
- Non. - Pourquoi non ?
Parce que je suis déjà marié et ai trois enfants. J'ai épousé quelqu'un comme ça.
Quoi ? Vraiment ? Pourquoi je ne savais pas ?
- Parce que je ne vous l'ai jamais dit. - Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Parce que vous n'avez jamais demandé.
Vous vous fichez encore du monde et des gens autour de vous, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi j'attends vos questions. Les questions d'un adulte.
Sur le monde. À propos du bonheur et de la tristesse des gens autour de vous.
Merci. Attendez-moi juste un peu plus. Je travaillerai dur pour grandir.
J'attendrais.
Ouah, comment as-tu pu, sans mon consentement, le dire à tout le monde ?
Ouah ! Garde tes yeux sur la route ! Une voiture à gauche !
Pourquoi ? Es-tu nerveux ?
Non. Te voyant conduire te fait paraître comme une vraie adulte... La ligne ! Le volant !
- Tiens le volant ! - Je vois tout ça.
Je sais ! Je sais ! Je suis juste stupéfié !
C'est ma premier fois côté passager. Tourne à gauche.
- Oh, tourne à gauche. - Tourne à gauche ! À gauche ! À gauche !
Sérieusement ! Où allons-nous ?
Mets le clignotant quand tu tournes. Tout le temps !
­
Tu es si belle.
Tu es aussi un beau dandy, M. Kim Shin.
Ce n'est pas un jour ou deux (que j'ai été un dandy).
Ayons un mariage avec un bol d'eau sacrée. Mystérieusement.
D'accord.
­
Est-ce un cadeau ?
C'est une montre de noces.
Il a un beau poignet. Je prendrai celle-ci.
­
Toutes les rues que nous avons traversées ensemble... Toutes les vues que nous avons regardées ensemble...
Toutes les questions et les réponses que nous avons posées timidement, avec un cœur troublé...
Durant tous ces moments, je t'aime.
De la part de ton épouse.
Nous allons alors écouter la chanson et serons de retour avec l'histoire de notre auditeur.
Cue. (Reprise)
Qu'est-ce ? Il n'y a pas de sujet, est-ce une lettre d'amour écrite pendant la nuit ?
Qu'est-ce que c'est ? J'aime les lettres d'amour.
Tu dois sûrement.
"Vous, qui pensez que mon oubli est pour ma paix.
Je l'ai su dès que j'ai vu votre regard, que vous chérissiez tous les souvenirs."
Utilisez cette histoire. J'utilise le pouvoir de la productrice. Je sors un instant.
Hé, PD Ji ! C'est une transmission en direct !
Je prie que dans notre prochaine vie nous aurons un destin qui aura une courte attente et une longue rencontre.
Avec un visage qui me permet de vous rencontrer sans avoir à faire d'excuse.
Dans ce monde, le seul nom sincère.
Une relation dans laquelle nous courons pour nous saluer si nous nous rencontrons par hasard.
Une personne qui dira toujours la bonne réponse.
Je prie pour rencontrer quelqu'un comme ça.
C'est suffisant d'avoir vu votre visage.
Certaines fois, Kim Woo Bin, d'autres fois, Wang Yeo.
Je l'espère... Pour longtemps...
Au revoir.
Elle ne s'est pas contenté de déménager mais a aussi vendu tout le bâtiment ?
Oui. La semaine dernière. Mademoiselle, vous êtes du toit, n'est-ce pas ?
Je l'ai même acheté avec votre bail. J'ai entendu dire que vous travaillez dans une station de diffusion.
Ah, oui. Pour l'instant je suis un peu pressé, je vous verrai une prochaine fois.
Travailleuse à mi-temps, je m'en vais. Porte-toi bien. Ne pleure pas.
Mange une grosse bouchée de quelque chose. Pour toi, qui a perdu ses parents petite et était seule,
j'espère avoir été un réconfort ne serait-ce quelques moments.
Je laisse mon têtu d'Oraeboni entre tes mains. Vivez heureux ensemble pendant longtemps.
Au revoir.
Elle se souvient de tout.
Patronne...
est partie.
Elle se souvient de tout.
Elle a protégé les souvenirs toute seule. Elle s'est occupée de moi, alors que je ne m'en souvenais plus.
Elle attendait son grand frère qui était parti, toute seule, comme ça.
Mais pourquoi pensez-vous qu'elle est partie ?
Parce qu'elle ne pouvait pardonner.
Dans cette vie... Elle a décidé de ne plus le revoir.
Pour le faucheur... Il n'y a pas de plus grande punition.
Je vais conter jusqu'à 50 et ensuite partir.
Un.
Deux.
Trente-sept.
Trente-huit.
Trente-neuf.
Un.
­
Deux.
Trois.
­
Des nouvelles... Je ferai en sorte qu'elles ne parviennent pas jusqu'à vous.
Dans cette vie...
Je ne serai pas capable de vous revoir.
­
Juste une fois...
Puis-je vous serrer dans les bras ?
­
Prenez soin de vous.
Au revoir.
­
De cette façon... Nous nous sommes dit adieu pour le reste de cette vie.
Lorsque j'ai entendu des nouvelles d'elle...
c'était bien longtemps après ça.
J'ai touché ces choses vulgaires pour toi, que dis-tu de les manger ?
Même si la pomme a la forme d'un lapin ?
Sunny
est partie.
Cette femme...
jusqu'au bout
part comme toujours.
Après que ça te soit arrivé, au cas où, je l'ai gardé sans savoir que faire.
J'aurais dû te le rendre.
Je suis désolé que ça ait pris si longtemps.
Dès le début, ce n'était pas à moi.
C'était ton avidité, ton péché, ton désir. Je pense que c'est correct si tu le gardes.
- Mais tout de même, est-ce que je peux ? - Oui.
Si tu manges ça.
Et aussi, merci.
Les tablettes ancestrales du temple, pendant les neuf années durant lesquelles j'étais parti,
tu les as allumé chaque année.
Je ne sais pas si j'ai le droit de leur rendre hommage,
mais je veux affronter mes péchés.
J'aimerais que quelqu'un nous dise...
"Ça suffit."
"Ça suffit maintenant."
J'ai entendu dire que vous vouliez me voir.
Je voulais te faire connaître un secret.
Un secret ?
Si on commet un grand crime, on devient un faucheur.
Quel pêché c'est.
Le pire péché que nous avons commis est celui d'avoir jeté nos propre vies.
Ceux qui se suicide deviennent des faucheurs.
En emmenant les vivants vers la mort, et demeurer
en tant qu'existence qui n'est ni morte, ni en vie.
Quelle pourrait être la raison ?
Quelqu'un sans nom, sans souvenir.
Qui a besoin d'une maison,
et de manger, quelle pourrait être la raison ?
Quand je cherchais des réponses à ces question, soudainement un jour
les choses que nous avons abandonné,
nos noms, nos vies que nous avons jeté,
voudrons-nous les reprendre un jour ?
Si nous voulons vraiment la vie, notre punition ne s'arrêtera-t-elle pas ?
Je connais la raison pour laquelle tu m'évites.
Il y a neuf ans, je me suis dit que tu as rencontré Park Joong Hun.
C'est pour ça que tu sais qui je suis et qui tu es.
C'est pour ça...
Que je veux m'excuser. J'ai emprunté tes mains
et ai eu une mort que je n'aurais pas dû avoir. Je le regrette.
Et aussi... Je demande pardon.
Alors oublie tout. Oublie, et vis.
Accompagne les décédés pour une dernière fois, vis en te rétablissant.
J'espère
que tu pourras te pardonner également.
La chose que Dieu espère est que nous nous pardonnions.
Et que nous réalisions l'enthousiasme de la vie.
Tante, mangez.
Où vas-tu si tard la nuit ?
La soupe se refroidira. Mangez.
Est-ce que tu t'es déniché un homme ?
Aigoo. Tu ne dois pas devenir une mère célibataire comme ta mère.
Tante, pourquoi devez-vous dire ça ?
Jusqu'à quand allez-vous rester ici ?
Je vous ai déjà mis la table. Vous êtes un fantôme à présent.
- Ce n'est pas bien d'errer trop longtemps. - Qu'est-ce que tu regardes avec ce regard ?
Hé.
Je ne peux pas partir comme ça. Parce que c'est injuste.
Si j'avais eu ce livret bancaire. Si seulement tu n'avais pas pris ce livret bancaire !
Je n'aurais pas été à la rue comme ça !
Tante, sérieusement, pourquoi êtes-vous comme ça ? Devez-vous être comme ça même morte ?
Tu réponds parce que tu ne t'es pas fait frappé récemment, hein ?
Je vais te...
Ahjumma, sur qui levez-vous la main là ? Savez-vous à quel point je chéris cet enfant ?
Je vais vous... briser le poignet ?
Hé ! Mais qui es-tu ? Que fais cette dingue ?
Envers une subae "Dingue" ? Ça ne va pas le faire.
Ahjumma, vous devez venir avec moi.
Venez avec moi. C'est parce que je suis seule.
J'ai une bonne alchimie avec les méchantes.
Lâche. Ne vas-tu pas me lâcher ? Est-ce que tu connais cette fille ?
- Unni. - Je pense que j'ai trouvé ma pote de voyage.
Elle sera une bonne adversaire sur la route solitaire de la vie après la mort.
Vous partez ?
Il est temps.
Je suis reconnaissante pour tout ce temps là. Vis bien avec le gobelin, gamine.
Venez, Ahjumma. Allons-y.
Attendez.
Tante, merci de m'avoir élevé.
Dans la prochaine vie, j'espère que nous pourrons nous rencontrer avec un bon destin.
Ne sois pas drôle ! Pourquoi te reverrais-je ?
Lâche ! Ne vas-tu pas me lâcher ? Lâche !
Lâche ! Lâche !
Bienvenue.
Vous le faites toujours seul comme d'habitude. Où est M. Gobelin ?
Je ne sais pas. Il a dit qu'il lui fallait de l'eau sacrée ou autre chose.
J'ai demandé à te voir parce que je voulais te donner quelque chose.
Peut-être...une carte nominative est arrivée ?
Non. Pas ça.
Alors ça ne l'est pas. Ça m'a surprise.
Es-tu inquiète qu'une carte nominative puisse arriver ?
Plutôt que d'être inquiète, je suis curieuse.
Comment mon destin a changé.
Ton destin a tellement de variables.
Je sais.
Ma tâche de naissance est partie, l'épée est sortie,
et donc j'ai vécu sans égratignures ces 9 dernières années.
Mais... la vérité que je suis une personne omise n'a pas changé.
Je n'étais presque pas né. J'ai perdu quelqu'un que j'aime de la mort.
Au moins, celui qui est devant moi est un faucheur.
Et plus que cela, un humain meurt un jour.
C'est pourquoi la vie est plus belle.
C'est pourquoi, après que mes souvenirs sont revenus... la première pensée que j'ai eu était de vivre comme si c'était mon dernier jour.
Si aujourd'hui est le dernier, alors ce souvenir serait le dernier souvenir de celui que j'aime.
Alors, je devrais essayer durement de vivre et d'aimer chaque moment.
Ta vie est déjà belle, sache-le.
Qu'est-ce que vous deviez me donner ?
Tiens.
Ouah !
Félicitation pour ton mariage, fiancée du gobelin.
Merci.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare. Touts tes mots, quels qu'ils soient.
Moi aussi.
Même si la mort nous sépare. Touts tes mots, quels qu'ils soient, moi aussi.
- Ça doit être délicieux. - C'est bien cuit ?
Faut-il en faire un peu plus?
C'est meilleur pour le champagne d'être entre 7 et 9 degrés.
Oncle au bout du couloir !
Je crois que je suis ivre sans boire.
Comment peux-tu déjà être ivre ?
- Un coup ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
Allez-vous bien ? Vous n'avez pas l'air très bien.
Je vais bien...
D'accord. Je l'ai eu à 7 degrés.
Voulez-vous un verre?
Si vous voulez donner...
Président Kim ! Président Kim !
Vous devriez être prudent !
Vous êtes tous trop négligents et naïfs.
Qu'est-ce ? Pourquoi ce son familier ?
Chantez. Chantez.
Chantez.
Non, comment pourrais-je chanter ? Je ne peux pas chanter !
♫ Au milieu de nombreuses personnes
♫ te rencontrer est une telle chance
♫ Au milieu de ce vaste monde
Tout à fait.
♫ Te rencontrer est une telle joie pour moi
♫ Au milieu de toutes ces personnes
J'ai sommeil.
Bonne nuit.
Je t'aime.
­
C'est la dernière histoire. J'espère que tout le monde est heureux.
D'accord. Vous avez travaillé dur.
Vous avez travaillé dur.
La diffusion d'aujourd'hui était vraiment folle.
Nous étions juste à l'heure, la sélection de chanson était incroyable, le panneau de message de la réaction de l'auditeur était bon, aussi.
C'est rarement parfait.
Vous allez me faire rendre arrogante.
Alors... Je vais quitter le travail après avoir rencontré l'invité.
D'accord.
- Travaillez dur. - Ouais. À demain.
­
Il semble que le bus de maternelle aura un accident.
Ça semble être le conducteur.
Maintenant...Je pense vraiment que ce travail est vraiment une punition.
Je vais prendre cet appel.
Ahjussi.
Sunbaenim, c'est de l'équipe d'inscription.
Ils ont dit que nous devrions nous débarrasser des cartes nominatives reçues pour aujourd'hui.
Le destin des enfants a été changé.
Vraiment ?
Pourquoi cela a-t-il changé ?
En raison de la mort d'une carte nominative qui n'est pas arrivée.
Y a-t-il également un décès où une carte nominative qui ne vient pas ?
De quoi s'agit-il ?
Une mort qui ne peut être calculée.
Un sacrifice.
Où es-tu ? Pourquoi ne viens-tu pas ? C'est un monde dangereux.
Sais-tu quelle heure il est ?
Il est 16 heures et je suis en route pour une réunion.
Attends. Je vais tourner à droite.
Le virage à droite est à droite.
Ah sérieusement.
Allô ? Eun Tak.
Ji Eun Tak.
Le bus de la maternelle...
Si je l'évite, alors ces petits...
Quoi ? Je ne peux pas bien t'entendre. Qu'est-il arrivé ?
Je dois être folle. Que vais-je faire maintenant?
Maintenant que j'y pense, c'était une journée parfaite.
Quand je me suis réveillé, j'étais dans ses bras.
J'ai fait l’œuf frit parfaitement, aussi. Il s'agissait d'une diffusion en direct satisfaisante.
Toutes ces perfections doivent m'avoir conduite à ce moment.
Alors, je ne serai pas en retard.
Allô ? Où es-tu ?
Ji Eun Tak, où es-tu ?
Ça n'aurait pas marché si j'avais été en retard d'une minute ou d'une seconde.
C'était mon destin.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Moi aussi.
Le sacrifice d'un humain,
est un domaine que Dieu ne peut ni calculer, ni anticiper.
C'est un moment d'instinct
et pleinement une décision humaine.
C'est une chose que seul un humain peut décider.
Ji Eun Tak. 29 ans. Accident.
Tardivement... une carte nominative est arrivée.
À une question horriblement méchante posée par Dieu, tu as donné une réponse horriblement triste,
toi, la personne omise.
Née le 10 septembre 1998. 29 ans.
Ji Eun Tak...
C'est vous... n'est-ce pas ?
Je me disais, "qu'est-ce que je suis en train de faire ?", mais je l'ai fait quand même.
J'étais vraiment... très effrayée, Ahjussi.
Cet après-midi, un camion garé sur la chaussée dont le frein s'est desserré, a dévalé la route
et tué une femme dans la vingtaine.
Cette voiture a absorbé tout le choc par l'avant. Oh non !
N'était-ce pas un ange ? Je pense que les gens comme cela sont des anges.
Sans elle, beaucoup de personnes seraient mortes.
C'est donc à ça que ressemble le lieu de travail du Faucheur.
C'est vraiment sympa.
Ahjussi, il y a quelque chose dont je suis curieuse. J'ai entendu dire qu'une personne avait 4 vies.
Quelle vie était-ce ? Vous pouvez dire cela à un défunt, non ?
Tu as... vécu ta première vie.
Quel soulagement.
Il m'en reste 3.
Je vais apporter le thé. Allez-y, discutez.
Est-ce que...
tu te souviens de ce que j'ai dit la dernière fois ?
La personne laissée derrière... doit vivre plus consciencieusement.
Il se peut que tu pleureras de temps en temps, mais tu dois rigoler davantage,
encore, et avec assurance.
C'est... de la courtoise vis-à-vis de l'amour que tu as reçu.
Comment as-tu pu... Comment as-tu pu me faire ça...
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Regarde-moi. Laisse-moi voir ton visage.
­
Ahjussi, tu n'as accordé aucun des trois vœux que j'avais.
Ne peux-tu pas m'en accorder un maintenant ?
Ne souffre pas pendant trop longtemps. Je viendrai à nouveau à ta rencontre, alors patiente.
Ne provoque pas trop de pluies, car les citoyens en seraient dérangés.
Tu as dit un seul... alors pourquoi en dis-tu trois ? Comment vivrai-je sans toi ?
Je ne m'en vais que pour un temps.
Je promets.
Cette fois-ci... c'est moi qui viendrai.
Je te trouverai... sans faute.
Dans la prochaine vie, je naîtrai pleine de vie et resterai à tes côtés pendant longtemps, très longtemps.
Je les embêterai quand j'irai là-haut, afin de pouvoir faire cela.
­
Quand tout le monde sera parti, passez-le voir de temps à autre.
­
C'est le thé de l'oubli. Il te fera oublier les souvenirs de cette vie.
­
Ce thé... je ne le boirai pas.
Maintenant je crois... qu'il faut que je parte.
­
Je viendrai vite. Je viendrai en courant ici...
­
Et je rentrerai.
­
Tu dois revenir. Même si cela prend 100 ans, même si cela prend 200 ans, j'attendrai.
Tu le dois.
­
À plus tard.
­
Ici repose l'épouse du Gobelin,
qui aimait et était aimée.
­
Ce jour-là, la Personne Omise... marchait pour toujours dans les larmes de quelqu'un.
L'époque où on ne pouvait pas distinguer le jour de la nuit, était lavée avec la pluie.
Ce fut une longue saison pluvieuse.
Dans ce monde sans ange gardien, la Personne Omise,
a fait venir l'ange gardien, puis s'en est allée.
Un ange gardien tellement solitaire et radieux.
Sa mère...
Elle a dû la retrouver.
C'est quoi cette barrette ? C'est toi qui l'as achetée ?
Non. C'est mon père.
Alors tu devrais la porter quand ton père est là. Pourquoi la porter pour sortir ?
J'aime mon père, que je le vois ou non,
alors ne t'en occupe pas et tais-toi.
Je n'ai même pas de père pour m'acheter de barrette.
Je n'y connais rien, c'est pour ça.
Hé... Pourquoi tu prends ça au sérieux ?
Qu'est-ce que vous regardez, Ahjumma ?
Les jeunes de nos jours font peur.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Jeune fille...
Je sais que tout le monde est comme ça à ton âge.
Mais à ton âge,
tu n'es pas obligée d'être comme ça.
C'est juste que vous êtes adorables,
je vous regardais et je me disais : "Comment peuvent-elles être si adorables ?"
Excusez-moi.
- Vous voulez d'autres gâteaux de poissons ? - Oui.
­
On dit que les premiers amours ne deviennent pas réalité.
Vous avez dû beaucoup l'aimer.
Ça doit être le cas, vu comme c'est difficile de me retenir.
­
Non. C'est parce que vous me manquiez tellement
que je n'arrivais plus à respirer.
C'était trop dangereux.
­
La femme a déjà tout oublié.
Mais vous n'avez pas l'air d'avoir déjà oublié.
­
Pas même un jour ou un instant.
­
Mais alors...
­
Il ne faut pas tenir la tête comme ça...
­
Il faut caresser comme ça.
­­
­
30 ans plus tard
­
C'est votre dernière carte.
Votre long châtiment... touche à sa fin.
- Juste une ? - Oui.
Enfin un point final à ce long châtiment.
Félicitations. J'espère
que vous partirez en paix.
Je t'ai beaucoup posé de soucis.
J'apprécie.
Maintenant, il n'y aura plus besoin de lavage à sec.
Kim Seon. 68 ans.
Elle a dit... qu'elle ne me donnerait pas de nouvelles.
Mais j'ai des nouvelles de vous.
C'est la dernière fois que je pars travailler.
Bonne route.
Bon séjour.
Quelle que soit l'époque, quelle que soit l'apparence...
sois heureux.
Tout ce temps, j'ai bien vécu.
Ne cause pas trop de pluie.
Ne t'inquiète pas.
La séparation est mon boulot à plein temps.
Quand la lessive sera finie,
n'oublie pas de l'étendre.
Quand tu auras fini, viens au salon de thé.
Je vais transgresser les règles une fois de plus.
Vu que je pars de toute façon.
Vous n'avez pas du tout vieilli.
Vous êtes aussi beau que d'habitude.
Vous allez bien ?
Je pensais ne plus avoir de nouvelles de vous.
J'ai oublié...
que j'étais sorti avec un faucheur.
Cette nouvelle...
Je ne savais pas qu'elle viendrait jusqu'à vous.
Vous m'avez manqué.
Je sais.
Je voulais vous la mettre correctement au moins une fois.
Parce que je vous l'ai dit si brutalement...
Je suis désolée.
Vous m'avez beaucoup manqué.
Je savais que ça serait le cas.
Sunny... Vous êtes
la dernière défunte que j'envoie vers l'au-delà.
Je vois.
Alors... Que se passe-t-il ensuite ?
Que nous arrive-t-il ?
Est-ce une fin heureuse pour nous ?
Sunny...
c'est votre troisième vie.
Et vous ?
Je ne sais pas trop.
Ça...
pourrait bien être la dernière.
Votre frère est ici. Dehors.
Comme d'habitude, tu te fiches complètement de ton frère.
Comme ça...
j'ai pu te voir avant de partir.
Je me sens bien.
Tout ça, c'est grâce à la rencontre avec un bon ami.
Je suis désolée de partir la première et de t'abandonner.
Reste en bonne santé, Orabeoni.
Un jour...
revoyons-nous.
Sois heureuse, ma mocheté.
Ma sœur,
mon ami,
et mon épouse également
sont partis.
Et comme toujours...
je me retrouve tout seul.
Allez, souriez.
Est-ce que vous savez pourquoi il y a deux sandwichs ?
C'est pour partager. Ne refusez pas et prenez-le.
Dans ce vaste monde,
il y a bien un endroit où on pourra travailler. Tenez.
Comme ça doit être frustrant pour un jeune homme comme vous.
Mais bon, ayons de la force.
Une vie qui brille sur le tard,
ça n'existe pas ?
Dans la vie de tout un chacun,
il y a un moment où Dieu fait son apparition.
Quand on est à la dérive,
si quelqu'un nous repousse vers ce monde.
C'est ça... Le moment où Dieu passe dans notre vie.
Eh bien, je vais vous laisser.
Regardez par ici, M. Kim.
Pas là-bas, allez dans cette direction.
Vous trouverez quelqu'un qui a besoin de votre aide.
C'est le remboursement du sandwich.
Président, saurez-vous si vous regardez ?
Oui. D'abord, je sais que c'est cassé.
Vous voulez que j'y jette un œil ?
Saurez-vous si vous le faites ?
Ça fait 20 ans que je travaille sur les voitures.
Ce serait plus rapide de contacter la compagnie d'assurance. Pourquoi êtes-vous là comme ça ?
Avez-vous appelé l'assurance ?
Puisque vous vous en êtes tout de suite mêlé, je n'ai pas pu y penser. Je vais appeler tout de suite.
Je suppose... J'étais destiné à rencontrer un nouveau destin.
Destin ? Vous êtes un tel romantique, Aîné.
Oui, je suis un peu comme ça.
Kim Seon. Wang Yeo.
Cette nuit, en envoyant une lanterne... dans une vie très lointaine, ma sœur...
dans une vie très lointaine, mon roi...
J'ai prié qu'il se rencontre à nouveau dans une prochaine vie.
Et dans cette vie où ils se rencontrent, qu'ils soient heureux.
J'ai prié pour cela.
C'est quoi ça ?
Quand vous arrêtez un criminel, faites tout en une fois. Quand vous mettez les menottes, faites-le brutalement. Quand vous leurs dites leurs droits, dites-leurs clairement.
Vous avez le droit de garder le silence et de refuser de répondre aux questions...
J'ai demandé ce que vous faisiez ? Est-ce si dur à comprendre ?
Vous avez demandé une démonstration d'arrestation d'un criminel.
Non... Ça... J'ai demandé que vous me le montriez, pas que vous me le fassiez.
La criminelle est là-bas ! Là-bas !
C'est elle la criminelle ? Eh bien, vous ressemblez à une criminelle.
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas tout de suite voir que je suis inspectrice ?
Dès que je vous ai vue, quand j'ai regardé à nouveau... plus je vous regarde, plus vous ressemblez à une criminelle.
Celui-là, vraiment. Où voyez-vous que je suis une criminelle ?
Ai-je volé votre cœur ou quoi ?
Vous ressemblez à une femme d'une salle de jeux illégale. De la tête au pied.
Parce que je suis une femme d'une salle de jeux illégale, je suis sous couverture en ce moment.
Sous-couverture !
C'est une pièce historique commençant en 2016 alors...
Peu importe. Réalisateur, qui est cette personne ?
Pourquoi il me fait ça ?
Je ne vous ai pas présenté tous les deux.
C'est un inspecteur de la criminelle qui nous donnera des conseils.
Je suis Lee Hyeok du commissariat de Gangnam.
Hyeok ? Incroyable.
Je peux vous entendre.
Ne vous méprenez pas. Je suis une actrice.
On est venus filmer mais l'équipe n'a pas réservé de chambre alors je n'ai pas eu d'autres choix que venir ici.
Pas d'autres choix.
Je suis son styliste.
Il ne reste qu'une chambre.
Comment ne peut-il toujours rester qu'une chambre à chaque fois ?
On n'y peut rien.
Donnez-nous cette chambre, s'il vous plaît.
Donnez-nous-la vite, s'il vous plaît.
Même si on sort, ça ne fera que fatiguer nos jambes.
Quand les jambes sont fatigués, elles gonflent.
On doit dormir tôt afin que ma peau puisse être stable demain.
Non, comment ont-ils pu ne pas avoir de chambre pour une actrice ?
Je n'ai rien demandé. Tenez, la clé.
Ouvrez la voie... Styliste.
Avez-vous une chambre ?
Aigoo. Que faire ? Nous n'avons plus qu'une chambre.
Faites comme si vous n'avez pas entendu.
Je n'ai pas entendu.
Alors... que sommes-nous ?
Quoi ?
Non... Bon... sortons ensemble, fréquentons-nous, je vous aime bien... quand allez-vous faire ça ?
N'allez-vous pas le faire ?
Dois-je le faire en premier ?
Alors devrais-je le faire en premier ? Je suis une actrice.
C'est déjà rageant que je vous ai aimé en premier.
Qui a dit cela ? Que vous m'avez aimé en première ?
- Tout le monde le dit... que j'étais celle qui vous a aimé en première. N'est-ce pas le cas ? - Non.
- Quoi donc ? - J'étais celui qui vous a aimé en premier.
C'est mon rappor... non, ma sincérité.
Si vous étiez juste un peu en retard, j'aurais été celle qui vous aurais aimé en première.
Donnez-moi votre main.
­
C'est quoi ?
Pensez-y comme à des menottes.
Puisque vous avez volé mon cœur.
Vous voyez le lion (saja en coréen) ici. On m'a dit que votre surnom était le violent Faucheur (saja en coréen) ?
N'est-ce pas un pot-de-vin ?
­
Alors vous devriez aussi m'arrêter.
­
Alors... à compter d'aujourd'hui, c'est notre Jour Un.
­
Vous sortez, Mon Seigneur ?
Je veux faire une promenade.
Vous devriez éviter les grande route.
Il y a des étudiants coréens venus pour les vacances alors c'est un peu bruyants.
- Je reviens. - Oui, Mon Seigneur.
Je t'ai trouvé.
Où trouverais-tu une tristesse qui durerait mille ans ? Où trouverais-tu un amour qui durerait mille ans ?
Je donne une voix qu'il y en a un.
De quel côté vas-tu la mettre ? Tristesse ou amour ?
Un amour triste.
Ahjussi, vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
Ma première et dernière... fiancée du Gobelin.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
Merci d'avoir suivi Gobelin avec nous !
Merci à notre manager : bkiss ♥
Merci aux segmenteurs : bkiss, dudie ,kdiana97, robertases, pilar_velasquez,
suite : shms, amypun, bagy, tompark, ewilan_89 and mihaelagh.
Merci aux traducteurs coréen - anglais et aux éditeurs anglais.
Merci à l'équipe de traduction française : snow_99, nefry, vee, iria360, dramaenfolis, cessissi, zha_hyun3, leenyasooyeon,
suite : filiz6, yeonnie501, Salome19101, moreenke, amandineangel, bakaasable
Merci aux éditrices françaises : guilitoy, kobolt & zaptapa
Sans en dire plus, un merci spécial à Pitchoun54
Merci à la modératrice française : guilitoy